on the heels of 紧随xxx之后
unmanned 无人操作的
Once again, SpaceX is picking up the slack. 再一次，SpaceX着手收拾起这个烂摊子。
Nearly 5,300 pounds (2,400 kilograms) of gear (设备) is packed for the trip
unpressurized trunk 密封舱
hook up 钩住
crew capsule 载人太空舱
manned flights are still at least two years off. Until then, Americans will continue to hitch rides to the space station on Russian rockets for tens of millions of dollars per seat.载人飞行都要至少等到两年以后，在此之前，美国需要继续利用俄罗斯的火箭“搭便车”前往空间站，每个席位需要支付数百万美元。
Minutes after Sunday’s liftoff, in a test on its own dime, SpaceX will make another attempt to vertically land a Falcon 9’s discarded first-stage booster on an ocean platform off the north Florida coast.
周日的发射后不久，SpaceX机经自费进行一次测试，这次测试将试图把猎鹰九号抛下的一级助推火箭垂直着陆在佛罗里达北海岸的海上平台。
Garg, who led the company’s mergers and acquisition team. Grag负责领导该公司的并购团队。
Google Ventures 谷歌风投
saving account 储蓄账户
New research concludes buffering people from financial shocks may help keep them from resorting to risky behaviors that spread the virus.
新的研究揭示受经济打击影响小的人能够减少发生传播病毒的高危行为。
这句不是很好翻译，buffering people，buffer，缓冲，缓冲的人，意译为有缓冲准备，受影响小的
resort这个词总是记不住，名词词性有 “凭借，手段，度假胜地”之意义；动词词性有“求助，诉诸；常去”的意思，这里采用动词词性，经常（操作，使用，实施）之意义。
名词例句：
Nuclear wapons should be used only as a last resort.
核武器应该只被用作最后手段。
Hawaii is an all-the-year-round tourist resort.
夏威夷一年四季都是旅游胜地。（建议tourist resort连用，消除歧义）
动词例句：
His punishing work schedule had made him resort to drugs.
他那类人的工作日程已经使得他不得不求助于毒品了。
Congress has a responsibility to ensure that all peaceful options are exhausted before resort to war.
过会有义务确保在所有和平手段用尽之后再诉诸武力。
cope with = deal with 应对
The study says measure such as better access to savings accounts and credit, weather-indexed crop insurance and more drought-tolerant crops could cushion the blow from money troubles, and ultimately curtail the spread of HIV.
研究显示，诸如能够方便使用储蓄和信用卡，农业气象指数保险，以及种植耐旱作物能够减缓经济冲击，最终减少艾滋病的传播。
life without a net 没有保障的生活
spouse 配偶
| Material
google
MOOC结果： 8,690,000 条
Coursera结果：5,950,000 条
Coursera是MOOC的一个课程平台
http://36kr.com/p/213014.html MOOC证书，就业市场
把MOOC作为课程内容的一部分，加入线下讨论，最后通过线下考试来认证本校学分
MOOC 证书能够证明一个人在某个领域里面“相对标准化的中等程度的自学能力”
学一门MOOC的时候，你大概将要花费7.63 周，平均每周 4.63 至 6.88 小时（数据来源于MOOC学院所有课程均值）来学习一门课，而且有很多作业和练习需要完成，那么你对这个领域的知识大概能够掌握到识记细节的程度。
Coursera推出“专项认证“要求与一门本科专业相似，10^3小时水平
MOOC证书至少保证了所有学习者投入的时间在一个平均水平上，这实际上是所有文凭，证书的通用目的，尽量把人摆到学习曲线的某一个标准线上，并保持这个标准线的考核可信，有效。
市场就业价值：
1. 证明学习能力，覆盖面广，标准化。（核心）
2. 帮助新人了解，雇主进行大规模低成本新手培训。
3. 帮助条件不好的天才崭露头角。
http://36kr.com/p/213199.html 把MOOC推荐给市场中的谁？
有人通过MOOC转行CS
MOOC最能够解决的痛点：1、应届毕业生增加竞争力。2、跨行业、跨专业就业。
211以上水平学生不信任社会培训机构，一部分具有MOOC学习能力（英文水平+自学能力），希望跨专业就业--》这就是MOOC市场
在中国的高校毕业生中，3年内有30%左右的人会转换职业甚至行业，以700万毕业生为基数，3年内210万人会选择转换职业路径，平均每年70万，这里 大约10%左右是同时具备学习MOOC的能力和需求的学生，和每年的应届毕业生有需求的人数相加，大约是40-70万人。
市场定位：
1. 大学教育补充，中等自学能力证明
2. 刚需：提升竞争力+跨专业就业
3. 211以上高校不认可职业教育培训（达内、尚德），扩招，就业压力放大，从而有需求
4. 课程顶级有顶级高校的魅力，被认可，需要普及证书在雇主和学生之间的认可度。
例子：神经生物学硕士，旧金山10+门Mooc，申请成功CS硕士。申请帮助很大，有很多课程由于上过MOOC都免修了，这对跨专业申请的人绝对是个福音。
大大降低了系统性自学的成本和难度，把学习者从单一的学位体系下解放出来，让跨专业学习成为常态，从而帮助学习者在职业选择和继续教育的道路上，迈出的关键一步。
http://www.zhihu.com/question/26187877 网易中国MOOC课程证书的用处？
意义不大，纪念性质。
CON：难度不大，口碑未起，基本靠自觉，作弊容易
展望： 严格课程会出现，连锁机构监考MOOC？
http://www.guokr.com/blog/763936/ 果壳 MOOC证书的用处？
多数课程要坚持1-2个月的学习，每周要考试才能拿到证书
就算你是真正靠自己学完，你拿到的证书上也会写清楚：（免费版）我们不能保证是本人参与了学习考试。本证书在本校（提供课程的学校）不记学分。如果是收费版，则会有一些技术手段，比如Coursera的创始人吴恩达就是这方面的专家（他现在去百度美国做首席科学家了=。=），人脸识别、键盘打字识别来鉴定是否所有考试都是同一人所为。但是我觉得这样还是很好破的呀，如果从头到尾都是同一个人代考的话……
识别技术：打字习惯、人脸身份识别；提交作业提供打字样本和照片；
2014.10开始有较多学校承认MOOC学分
领英可以绑定MOOC学习
MOOC是一个统称，就像“卷筒纸”
Coursera是其中一个MOOC平台，就像某个卷筒纸的品牌，比如舒洁
MOOC学院是收录了所有MOOC课程的地方，就像超市~
而大学在颁发MOOC证书时也会相当谨慎以维护自己的声誉，不可能让它越位取代大学正规的学位证书。
|
Point教育体系并不完全承认MOOC的学分 dd ddd |
| Measure | |